医療AIの現地化問題：症状の語彙は文化で異なる
Problem
日本の患者が「だるい」「重い感じ」と表現する症状は、英語の医療訓練データに存在しない。
Hypothesis
症状の記述語彙を言語ごとに構造化するだけで、診断精度が上がる可能性がある。
Weakness
語彙の問題か、それとも実際の症状経験の違いかを区別するのが難しい。
Next step
日英バイリンガルの医師に、翻訳できない症状表現を10個リストアップしてもらう。
Branch log
No branch log yet.
Impact
→ triggered 1 connection
→ rediscovered 3 times
Connections
Related tunnels
Why cities fail to adopt micro-mobility even when infrastructure exists
enBike lanes exist but usage remains low. The infrastructure argument doesn't explain adoption gaps.
Fermented food knowledge transfer problem between generations
enGrandmothers hold the real fermentation knowledge. It doesn't get transferred because there's no structured way to capture tacit skill.
The 'overnight success' narrative destroys useful failure data
enStartup post-mortems are written after fundraising or acquisition. The real failure reasoning disappears.
Regulatory sandboxes create knowledge islands, not transfer
enFinTech sandboxes in Singapore, UK, UAE operate with different rules. The learnings don't cross borders.